- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তৌহিদুল ইসলাম সুমন
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৫ ]
এই রুমটাও আবর্জনায় পরিপূর্ণ।
ও, হ্যাঁ।
- তুই এখনো জেগে আছিস? - কী হয়েছে?
ছয় তলায় একটা কম্বল নিয়ে যাচ্ছি।
হঠাৎ মনে হলো ঐ রুমে শুধু পাতলা একটা কম্বল আছে।
কিন্ত এখানে তো তেমন ঠান্ডা পড়ছে না।
ঐ রুমে একটু বেশি ঠান্ডা লাগে।
যদি ঠান্ডা লাগে, তবে নিজেই চেয়ে নিবে।
সম্ভবত ঘুমোচ্ছে, নিচে নামা আরেক ঝামেলা।
ওনার সাথে এতো ভালো ব্যবহার কেন?
- কী? - সিরিয়াসলি।
তুমি ওনার একটু বেশিই অতিথি আপ্যায়ন করছ।
আগে তো এমন দেখিনি।
চুপ কর।
পাকনা বুড়ি একটা!
এটা কি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
যদি ওনার ঘুম ভেঙ্গে যায়?
হ্যাঁ, আমি বোধহয় বাড়াবাড়িই করছি।
এগুলো বাদ দেয়া উচিত।
এগুলোও।
হ্যালো?
এটা কি বোনিতা হোস্টেল?
হ্যাঁ, আপনি বোনিতা হোস্টেলে ফোন করেছেন।
ইও জিন-ঊ সেখানে, তাই না?
জ্বি?
ইয়ু জিন-উ...
ওখানে থাকছে না?
ও, হ্যাঁ। জিজ্ঞেস করতে পারি কে বলছেন?
- ওকে ফোনটা দাও। - এখন?
হ্যাঁ, ঐ আবালটা ফোন ধরছে না।
আন্দাজ করছি হয়তো আমার নাম্বার ব্লক করে রেখেছে।
- শয়তান একটা। - ইও-রা।
স্যরি?
- সবাই অপেক্ষা করছে। - ওর সেক্রেটারিও ফোন ধরছে না।
শালা অহংকারী অপদার্থ!
- ওকে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন। - এখন আবার কার সাথে কথা বলছো?
এক্ষুণি জিন-ঊকে ফোনটা দাও।
উনি সম্ভবত ঘুমোচ্ছেন। এখন অনেক রাত হয়েছে।
- তাহলে ওকে ডেকে তোলো। - জ্বি?
আচ্ছা, আমি জানতে পারি আপনি কে?
আমি ওর স্ত্রী, তো এতক্ষণে তোমার ওকে ফোনটা দেয়ার কথা।
কথা কি কানে যায়নি? নাকি বাংলা বোঝো না?
চুপ করে আমার স্বামীকে ফোনটা দাও, বুঝেছ?
আচ্ছা, একমিনিট, প্লিজ।
এখনো কি জেগে আছে?
তো এই মেয়েটা গো ইও-রা?
কথাবার্তা এতো গরম কেন? টিভিতে তো কখনো এভাবে কথা বলতে দেখিনি।
ইও সাহেব।
আপনি ভেতরে আছেন?
ইও সাহেব।
তোমরা একটু বাইরে আসতে পারবে?
কী হয়েছে?
একজন আহত হয়েছে। তোমাদের তো একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট, তাই না?
হ্যাঁ, আমি। আঘাতটা কী রকম?
লোকটা টপ ফ্লোর থেকে পড়ে গেছে। প্লিজ, তাড়াতাড়ি এসো।
- এই, আমরা কীভাবে সাহায্য করবো? - টর্চলাইটটা জ্বালা।
উফ! এখানে এতো শব্দ কীসের?
কী হয়েছে?
কে এটা? কে অজ্ঞান হয়েছে?
জ্বি, ছই সাহেব।
হ্যালো? জুং-হুন?
হ্যাঁ, হ্যালো। কী ব্যাপার?
তুমি কি এখন ইও সাহেবের সাথে?
না, আমি এখন হোস্টেলের দিকে রওনা দিচ্ছি। উনি বোধহয় ঘুমোচ্ছেন।
তাড়াতাড়ি যাও।
মনে হয় কোনো অঘটন ঘটেছে ওনার সাথে।
কী? কী হয়েছে ওনার?
পরবর্তী সংবাদ। বিজনেসম্যান ছা হিউং-সককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
স্পেনের কোরিয়ান দূতাবাস এটা নিশ্চিত করেছে যে
নিওয়ার্ড সফটওয়্যার কোম্পানির সিইও ছা হিউং-সককে,
স্পেনের দক্ষিণ অঞ্চলের গ্রানাডায় এক জনপ্রিয় পর্যটক এলাকায়
গতকাল ৬টার দিকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
বার্সেলোনায় অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড মোবাইল কংগ্রেস মহাসভায়
যোগ দেয়ার পর
তিনি পুরো পরিবার নিয়ে গ্রানাডায় ঘুরতে গেছিলেন।
স্থানীয় পুলিশ সদস্যরা বলছে তারা মৃত্যুর কারণ
খোঁজার জন্য তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
স্থানীয় পুলিশ এটাও নিশ্চিত করেছে যে যতক্ষণে তাকে পার্কে পাওয়া যায়
ততক্ষণে তিনি মারা গেছিলেন
আর সেখানে কোনো খুন বা আত্মহত্যার লক্ষণ পাওয়া যায়নি।
আসলেই কী হয়েছিল সে বিষয়ে আলোকপাত করার জন্য পুলিশ আরো তথ্য জোগাড় করছে।
ছা সাহেব আইটি কোম্পানি জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের সহ-প্রতিষ্ঠাতাও ছিলেন।
অনেকেই উদ্যোক্তা হিসেবে ওনার সাফল্যের সাথে পরিচিত।
২০০৪ সালে তিনি ডক্টরেট ডিগ্রী লাভ করেন,
ছা সাহেব আর জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের বর্তমান সিইও ইও জিন-ঊ দুজনে মিলে এই প্রতিষ্ঠানের সূচনা করেন।
দুজনে একসাথে কোম্পানির
দ্বিতীয় প্রজন্মের সফল টেকনোলজির প্রতিনিধিত্ব করতেন।
কিন্ত শুরুতেই দুজন ব্যবস্থাপনা আইন ২০১৪ ধারায় আটকা পড়ে।
তারপর থেকে ছা সাহেব নিজের পথে চলার সিদ্ধান্ত নেন আর নিওয়ার্ড সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠা করেন।
তিনি এআর কন্টেন্ট ডেভেলপ করার দিকে পুরো মনোনিবেশ করেন
আর কোম্পানিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকেন।
এদিকে নিওয়ার্ড সফটওয়্যার একটা স্টেটমেন্টে বলেছে
তার আকস্মিক মৃত্যুতে পুরো কোম্পানি শোকাহত আর সব প্ল্যান ক্যান্সেল করা হয়েছে।
জ্বি, স্যার।
আমি বলছি। জিন-ঊ এখনো বের হয়নি, না?
উফ!
এর মধ্যেই খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
ওরা জিন-ঊ'র নাম মেনশন করেই যাচ্ছে।
কী?
কী বলছো তুমি?
চোখ খুলেছেন?
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন? কী হয়েছিল?
পড়ে গেলেন কীভাবে?
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
- কী? - একটু আগে কি...
- বৃষ্টি হচ্ছিল? - না।
আপনি তো গিটার বাজাচ্ছিলেন না, তাই না?
গিটার?
"মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন?
থামুন, আর ওনার সাথে কথা বলবেন না।
কী করব, ডাক্তার সাহেব?
ওনাকে নয় তলায় নিয়ে যাও।
হি-জু! চোখ খুলেছে! ওর জ্ঞান ফিরেছে।
অপরাধের জন্য ওনাকে আমাদের ইন্টেলিজেন্স সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে।
আমাদের ধারণা এটা একটা সুইসাইড কেস হতে পারে।
এমন করার কোনো ব্যক্তিগত কারণ আছে কি?
চিন্তা করতে পারেন কোন কারণ আছে কিনা?
উনি জিজ্ঞেস করছেন যে স্বেচ্ছায় লাফ দিয়েছিল কিনা।
কেন এমন করবেন?
কখনোই না।
হাতলগুলো অনেক উঁচু ছিল,
তাই নিচে পড়াটাকে এক্সিডেন্ট ভাবতে মন চাচ্ছে না।
আমি এইমাত্র এলাম।
এখন কেমন লাগছে?
আমার ছেলেকে দেখার পর আবার আসবো।
ওকে এখনো দেখতে যাইনি।
সবসময় আমি যা বলি তা অগ্রাহ্য করো কেন?
কেন...
প্রফেসর।
হতচ্ছাড়া!
বাবা হওয়ার কারণে কি
আমি তোমার বাধ্য হয়ে পড়েছি?
ঈশ্বরও সেটা আমাকে দিয়ে করাতে পারবে না।
আমি কোম্পানির ঝুঁকি নিতে যাব কেন?
বাবা, তুমি কীভাবে....
- হিউং-সক। - তুমি নিজেই এখান থেকে যাচ্ছ।
একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিতে চাই।
কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত তোমার।
বুঝতে পারলে?
বিশ্বাসঘাতকটাও তুমি।
কাঁদছো কেন?
কাঁদা তো আমার উচিত।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার বউয়ের সাথে কি....
কোনো কাজ বাকি আছে?
তুমি হয়তো জানো না।
গতসপ্তাহে আমাদের বিয়ে রেজিস্ট্রি করে ফেলেছি।
বাবা...
ভালো আছে, না?
চলো, সু-জিন।
জিন-উ!
বৃষ্টির মধ্যে ছাতা ছাড়া বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
তুমি না ডাকলে
হয়তো উল্টোপাল্টা কিছু করে বসতাম।
আমার হাতে ছুরি থাকতো,
হয়তো মেরেই দিতাম।
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, হেলথ"
"আপনি আপনার শত্রু থেকে অনেক দূরে"
"আপনার লড়াই স্থগিত করা হয়েছে"
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, এক্সপেরিয়েন্স"
ধ্যাত।
"ইও সাহেব"
হ্যালো? ইও সাহেব?
তুমি কোথায়?
আপনি ঠিক আছেন? আমি নিচতলায়।
হয়েছিলটা কী?
ভেবেছিলাম আপনি ঘুমোচ্ছেন। হঠাৎ এভাবে আপনি...
তুমি নিশ্চিত...
হিউং-সক মারা গেছে?
কী?
চেক করে দেখো সত্যি মরেছে কিনা।
হঠাৎ হিউং-সক আমার রুমে হাজির হয়।
ভেবেছিলাম গেমের কারণে, কিন্তু ও হাতে একটা তলোয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে...
ইও সাহেব...
আমি এখন শবাগারে আছি...
প্রফেসর ছার সাথে।
ও কি সত্যিই মারা গেছে?
আপনার মনে নেই?
এটা নিশ্চিত যে উনি
গতকাল মারা গেছেন।
গতকাল রাতে আপনি নিজের রুমে ঘুমোচ্ছিলেন,
আর হঠাৎ রাত ১:০০ টার দিকে আপনি পড়ে যান।
মিস জুং আপনাকে খুঁজে পায়।
যখন উনি উপরে যান, তখন কেউ সেখানে ছিল না, আর জানালা বন্ধ ছিল।
কেউ আপনাকে ধাক্কা দেয়নি।
দাঁড়াও...
একমিনিট।
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো যে
ওটা গেমের কারণে হয়েছিল?
কী বললেন?
আমি নিশ্চিত ও আমাকে ছুরি মেরেছিল, আর আমার শরীরে ক্ষত হয়। কীভাবে...
আসলে... ইও সাহেব
আপনাকে কেউ ছুরি মারেনি।
- আমরা কীভাবে সাহায্য করবো? - টর্চলাইটা জ্বালা।
কোনো রক্তক্ষরণ হয়নি। শুধু হাড় ভেঙ্গেছে।
তাহলে আমার পেটে ব্যান্ডেজ কেন?
উপর থেকে পড়ার কারণে আপনার পেটের ভেতর নাড়িভুঁড়ি সব বিছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
তাই এমার্জেন্সি সার্জারি করানো লেগেছে।
আর ক্ষতটা ঢাকবার জন্যই ওরা ব্যান্ডেজটা করেছে।
ইও সাহেব।
আপনি কি এআর গেমের কথা বলছেন?
ছই সাহেবের সাথে আমার কথা হয়েছিল।
উনি সম্ভবত গেম খেলছিলেন।
উনি আমাকে ফোন দিয়ে কথা বলছিলেন।
তারপর হঠাৎ ফোনটা কেটে যায়।
উনি গেম খেলছিলেন?
বলছিলেন যে ছা সাহেব বারবার এসে পড়ছে।
আর ছা সাহেব নাকি এনপিসিতে রূপ নিয়ে ওনার উপর আক্রমণ করছেন।
একই কথা উনি বিকালেও বলছিলেন আর...
কিন্তু গেমটা খেলার জন্য তো গেম লেন্সের দরকার, তাই না?
লেন্স তো...
এখানে।
কী?
উনি লেন্স পরে ছিলেন না।
ডাক্তাররা সার্জারির সময়ও চেক করে দেখেছে।
আমি লেন্স পরে ছিলাম না?
না।
ভেবেছিলাম অটোমেটিক লগ-ইন হয়ে গেছে।
কিন্তু না?
কিছুই কি মনে নেই আপনার?
আপনি তো গতরাতে ড্রিংকও করেননি।
জ্বি, ইও সাহেব।
আপনাকে অনেকগুলো পেনকিলার দেওয়া হয়েছিল, তাই হয়তো আপনার মাথাটা একটু ঝিমঝিম করছে।
চিন্তাভাবনা বাদ দিয়ে বিশ্রাম নিন আমি আসবো ওখানে।
জিন-ঊর জ্ঞান ফিরেছে?
হ্যাঁ, এইমাত্র কথা হলো।
কেমন মনে হলো? ঠিকমতো কথা বলতে পারছে?
হ্যাঁ, কথা বলতে পারছে।
এবার একটু স্বস্থি ফিরে পেলাম।
ভেবেছিলাম দুজনকেই হারাতে হবে আমার।
আমি দোকানে যেতে পারব না। বেশ কিছুদিন সময় লাগবে বোধহয়।
কয়েক সপ্তাহ। না, মাসখানেক।
অনেক দিন লাগবে।
তাহলে আর কে?
শুধু ওনার সেক্রেটারি আছে এখানে।
ভাইয়া উঠে গেছেন?
ঠিক আছেন?
ব্যথা করছে?
কী মনে হয় ব্যথা করছে কিনা?
মনে তো হচ্ছে অনেক ব্যথা করছে।
তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?
আমি নার্স ডাকছি।
সবাই অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আমি তো ভাবছিলাম আপনি শেষ।
প্রথমে তো আপনি নিঃশ্বাসও নিতে পারছিলেন না।
কিন্তু বেঁচে গেছেন...
কলেজ ছাত্রদের সিপিআর দেওয়ার কারণে।
ওরা না থাকলে আপনি হয়তো মারাই যেতেন।
- তাই? - পড়ার সময় হাতলে বাড়ি খেয়েছিলেন,
এতেকরে গতি কমে যায়।
এই জন্য বেঁচে গেছেন। আপনার কপাল সত্যিই ভালো।
হাতলে বাড়ি খাওয়ার কারণেই এই যাত্রায় বেঁচে গেছেন।
বলতে খুব মজা পাচ্ছ মনে হচ্ছে।
মাথাতে আঘাতও পাননি।
সবাই বলছিল এটা আশ্চর্যজনক যে আপনার শুধু হাতে পায়ে লেগেছে।
তুমি কি নিশ্চিত আমি মাথায় আঘাত পাইনি?
অ্যাঁ?
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
হ্যাঁ, হচ্ছে তো।
দেখতে পাচ্ছেন না?
পাচ্ছি।
খুশি হলাম যে সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে।
ফোন দেখার অনুমতি নেই আপনার।
আপনি রোগী।
ব্যাপার না।
- আপু। - হ্যাঁ? কী হয়েছে?
- ভাইয়া ফোন দেখছে। - কী?
কী করছেন আপনি?
আপনি অনেক জায়গায় ব্যথা পেয়েছেন, তাই নড়াচড়া করবার অনুমতি নেই আপনার।
জ্ঞান ফেরা মাত্রই কীভাবে ফোন চেক করতে পারেন?
- তুই দিয়েছিস? - না।
এক্ষুনি ডাক্তার আসবে, চুপচাপ শুয়ে থাকুন।
এত রাগছেন কেন?
কারণ আমি হতবাক।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, আর আপনি এতটা উদাসীন...
কাঁদছেন?
না।
ডাক্তার আসছে না কেন? ডাকলাম যে...
যখন অজ্ঞান ছিলাম ওনার কিছু হয়েছিল?
মনে হয় আপু আপনাকে পছন্দ করে।
কী?
এমনটা করার কারণ আপনাকে খুব পছন্দ করে বোধহয়।
তোমার আপু আমাকে পছন্দ করে?
কিন্তু আমাদের দেখা হয়েছে সবে দুদিন।
আমার আপু সহজেই প্রেমে পড়ে যায়।
তারপরও, একটু বেশিই জলদি নয় কি?
আপু কাঁদছিল।
বোধহয় মন খারাপ তাই।
আর মন খারাপ কেন?
কারণ আপনাকে পছন্দ করে। এমনটাই আমার অনুমান।
কেমন অস্বাভাবিক অনুমান!
শুধু বাচ্চাকাচ্চারাই এমনটা ভাবতে পারে।
আমি তো নিশ্চিত।
আমি যব বুঝি, বুঝলেন?
আপনি আমার আপুর ব্যাপারে কী ভাবেন?
খুব শীঘ্রই সিঙ্গেল হয়ে পড়বেন।
তুমি সবসময়ই এমন অভাবনীয় রূপে আসো!
কেন? তুমি কি আমাদের ঘটকালি করবে?
মানে, আমার বোন আপনার হিসেবে একটু বেশিই ভালো।
কিন্তু যেহেতু আপু আপনাকে পছন্দ করে তাই আমি সমর্থন দিব।
তার উপর, আপুও এখন বড়লোক।
আমার মনে হয় আপনাদের দুজনকে ভালোই মানাবে।
যেহেতু জানো, আমার এখনও ডিভোর্সের কথাবার্তা চলছে...
আর আমি এখন মেয়েদের সাথে মানিয়ে উঠতে পারি না।
তাই তোমার আর ঘটকালি করবার দরকার নেই।
আপু কি তাহলে এইমাত্র ছ্যাঁকা খেলো?
তোমার ভাই বাড়ি ফিরেছে?
না।
- কল করেনি? - না।
আপনি আমার আপুকে পছন্দ করেন না?
উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
ডাক্তার আসছে।
জ্ঞান ফিরেছে?
এখন কেমন লাগছে?
দেখি কী অবস্থা।
ওর বাম পা পুরোপুরি সারেনি?
সত্যি বলতে, তেমন কোনো আশা নেই।
আর ফিজিক্যাল থেরাপি?
আমরা প্রতিটা সম্ভাব্য বিকল্প দেখছি, স্যার।
আর জিন-ঊ?
জিন-ঊ জানে?
না, এখনও না।
শুধু মিস জুং আর আমি জানি।
তোর এখন বাসায় যাওয়া উচিত।
একা যেতে পারবি তো, না?
আর তুমি?
আমাকে থাকতে হবে। এখানে ওনার তেমন কেউ নেইও।
ঠিক আছে।
আপু,
ওনার মেয়েদের উপর থেকে মন উঠে গেছে।
- কী? - ওনার এখন প্রেম-ট্রেম করার কোনো ইচ্ছে নেই।
তো?
ব্যস বললাম।
জ্বি, হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি হাসপাতালে।
ইও সাহেব।
আপনাকে গতকাল বলার সুযোগ পাইনি,
কিন্তু আপনার জন্য আমার কাছে একটা ফোন এসেছিল।
কার?
আপনার স্ত্রীর।
- কে? - আপনার স্ত্রী, মিস গো ইও-রা।
উনি গতরাতে হোস্টেলে ফোন করেছিলেন।
হোস্টেলে? ও কী করে জানলো আমি ওখানে?
জানি না।
বলেছিল আপনার বা স সাহেব কারো সাথেই উনি যোগাযোগ করতে পারছেন না।
যখন এক্সিডেন্টটা হয় তখনই আপনার কাছে যাচ্ছিলাম।
ওনাকে জানাতে ভুলে গেছিলাম এক্ষুনি মনে হলো।
আপনি ওকে আমার এক্সিডেন্টের কথা বলেছেন?
হ্যাঁ।
যেহেতু আপনি এমন গুরুতর অবস্থায় আছেন তাই ভাবলাম ওনাকে জানানো উচিত।
যতই হোক উনি আপনার স্ত্রী।
বললেন একটা ফটোশুটের জন্য স্পেনে এসেছেন।
ও স্পেনে আছে?
হ্যাঁ, উনি এখানেই আসছেন।
এখানে?
হ্যাঁ।
ধুর ছাই। এখন কোথায়?
উপরে উঠছেন।
এখন? ও এখানে?
হ্যাঁ, এইমাত্র পৌঁছেছে বললেন...
ব্যথা করছে?
আমি দাঁড়াতে পারব না?
কেন? আপনার নড়াচড়া করা ঠিক হবে না।
ব্যথা করছে কোথাও?
ওনাকে বলুন আমার যেতে হবে।
থামুন।
কোথায়?
ওনাকে বলুন ক্রাচ বা হুইলচেয়ার আনতে।
কিন্তু...
যেহেতু আপনি ওকে এখানে এনেছেন, তাই আপনিই দায়ী।
- কী? - আমি এমনিতেই...
জ্বালায় আছি। আর যন্ত্রণা নিতে চাই না।
আমি এখন পালাবো,
আর আপনি আমার সাহায্য করবেন।
মশকরা করছেন, তাই না?
- তাই মনে হচ্ছে কি? - না।
আমার ফোনটা দিন।
উনি হুইলচেয়ারে কোরে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে পারবেন কি?
না, পারবেন না।
তাহলে রুম বদলাতে পারবেন কি?
হঠাৎ এমন করতে চাচ্ছেন কেন?
কিছু কারণ আছে। জলদি ব্যবস্থা করতে পারবেন কি?
একটু দাঁড়ান। দেখতে হবে।
খুব জরুরি।
"একজন শত্রু সনাক্ত করা গেছে"
কে ওখানে?
"একজন শত্রু সনাক্ত করা গেছে"
ইও সাহেব।
আমি নার্সকে জিজ্ঞেস করেছি...
- দরজা বন্ধ করুন। - অ্যাঁ?
দরজা বন্ধ করুন!
ইও সাহেব।
কী হয়েছে?
ঐ গিটারের শব্দ, শুনতে পাচ্ছেন?
গিটারের শব্দ?
ওই যে, "মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
শুনতে পাচ্ছেন না?
না।
আপনি এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
আমি কি একাই শুনতে পাচ্ছি?
এই কাহিনী?
তার মানে আমি মানসিকভাবে অসুস্থ।
অ্যাঁ?
"প্রতিবন্ধকতার জন্য আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
"প্রতিবন্ধকতা সরিয়ে লড়াইয়ের ব্যবস্থা করুন"
"সময় শেষ হওয়ার সাথে লড়াইও শেষ হবে"
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, অ্যাটাক ৪৫০, ডিফেন্স ৪৬০"
ইও সাহেব, আপনি ঠিক আছেন?
আমি ভেতরে আসছি।
বললাম তো দরজা খুলবেন না!
দরজা খুলবেন না।
আর একটু অপেক্ষা করুন।
কী করব এখন?
"স সাহেব"
আরে বাবা উনি তো চলেই এলেন।
ওনাকে কোরিয়ানদের মতো লাগছে।
হ্যালো, ফোনে আমার সাথেই কথা হয়েছিলো।
- আচ্ছা, ওর রুমটা কি এই দিকে? - না।
এখানে না। আমি ভুল করেছিলাম তখন।
আপনি বলেছিলেন যে, চার তলায়।
বলেছিলাম...
আজ সকালে এই রুম থেকে শিফট হয়ে গেছেন, কিন্তু ব্যাপারটা ভুলে গেছিলাম।
আমি নিজেও ভুল তলায় এসে পড়েছি।
আমার সাথে ওই দিকটায় চলুন।
লিফট দিয়ে যেতে হবে।
এই দিকে।
"লড়াই চলবে"
ওহ, ভুল রুমে চলে এসেছি।
দুঃখিত, আমার রুম বোধ হয় পরেরটা হবে।
কী হলো?
ভাই, উঠতে পারবেন?
কী করছেন আপনি?
পাগল নাকি?
আরে ভাই আপনার কী হয়েছে?
"আপনার উপর আক্রমণ হয়েছে"
যদি জীবনে কোনো নিরুপায় সময় এসে থাকে, তবে সেটা এখন।
কারণ আমাকে মানতেই হতো
আমার মাথা ঠিক নেই।
"প্রতিবন্ধকতার কারণে আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
"প্রতিবন্ধকতা সরিয়ে লড়াইয়ের ব্যবস্থা করুন"
পাগল নাকি? এমন করছেন কেন!
ফিরে আসুন।
কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!
"লড়াই চলবে"
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, অ্যাসাসিন্স সোর্ড"
তোমার নাম কী?
আমার নাম? জুং হি-জু।
সেক্রেটারি থাকতে তুমি কেন ওর দেখা শোনা নিয়ে এত ব্যস্ত?
স সাহেব?
উনি একজনের সাথে দেখা করতে গেছেন।
দেখা করতে গেছে?
প্রফেসর না কী যেন, এটুকুই জানি।
ছা বিউং-জুন হবেন।
উনি ওনার বিধবা পুত্রবধুর কাছে না গিয়ে
এখানে কেন?
ইও-রা প্লিজ।
সব তালগোল পাকিয়ে এত তাড়াতাড়ি মরল কেন?
আজাইরা যত্তসব।
এইতো চলে এলাম।
৯০৫ নাম্বার রুমে।
তুমি আসছ না?
আমার আরেকটা জরুরি কাজে যেতে হচ্ছে, ধন্যবাদ।
এই, কে আপনি?
মানে?
- এরা আবার কে? - ৯০৫ নাম্বার রুমের কথাই তো বলেছিলো।
মনে হয় না এই রুম।
ডাইনীটা কি জিন-ঊর সাথে কাজ করে?
- হ্যালো? - কোথায় তুমি?
এখনো হাসপাতালে?
তুমি জিন-ঊর বিয়ে করা বউ না, জানো তো?
এইমাত্র গো ইও-রার সাথে দেখা হয়েছে আমার।
তাই?
কিন্তু আমি ওনাকে ফাঁকি দিয়েছি।
মানে কী বলছ তুমি?
আরে এখন কী করব? আবার দেখা হলে তো আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমি তো ভাবছিলাম হুইল চেয়ার পাবে না।
হ্যলো? হি-জু?
কী হয়েছে? এখানকার রোগীটা কোথায়?
ওনাকে কোথাও যাওয়ার জন্য বারণ করেছিলাম,
কিন্তু উনি আরেক রোগীর ক্রাচ নিয়ে পালিয়েছেন।
কী?
ওনার এই অবস্থায় হাটা চলা করা মোটেও ঠিক নয়। এতে সরে উঠতে সমস্যা হবে।
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
স্যার?
অনেক দিন পর দেখা, জুং-হুন।
আপনি এখানে কী করছেন?
হ্যালো, প্রফেসর সাহেব।
তোমাকে এখানে দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
এখানে কী ভেবে এলে?
কেন আসব না?
আমার স্বামী এক্সিডেন্ট করেছে, আমার এখানে থাকাটা দরকার, আমি ওর স্ত্রী।
আমাদের ডিভোর্স পেপার এখনো ফাইনাল হয়নি।
কিন্তু ওর সেক্রেটারি ইতোমধ্যেই আমার নাম্বার ব্লক করেছে।
এটা কি অভদ্রতা হলো না?
ইও সাহেব কোথায়?
এটা তো আমার জিজ্ঞেস করার কথা। কোথায় ও?
মানে?
সাধু সাজার চেষ্টা কোরো না। তুমি অবশ্যই জানো ও কোথায়।
কী বলতে চাচ্ছ?
ও পালিয়েছে।
আমার আসার খবর শুনে ঝটকা লেগেছে। তাই ভেগেছে।
নার্স বলল ও নাকি আরেক জনের ক্র্যাচ নিয়ে পালিয়েছে।
আমাকে এতই অপছন্দ করে যে, এমন অবস্থাতেও পালিয়েছে।
- শুনলাম ওর পা'টা নাকি গেছে। - আপনি কেন...
ব্যাপারটা কেমন হাস্যকর মনে হচ্ছে না, প্রফেসর সাহেব?
এখন হাসবো, নাকি কাঁদবো?
মদ গিলেছ নাকি?
না।
যদি না গিলে থাকো,
তবে তোমার স্বামীর পা নিয়ে
এমন মশকরা করা ঠিক হয়নি।
"যদি ও হঠাৎ মারা যায়, তাহলে ভরনপোষণের দরকার নেই।
সব টাকা কি তাহলে নিতে পারবো?
কোনটা থেকে বেশি লাভবান হবো?
আমি কি ডিভোর্সের মামলা তুলে নিব?
মিডিয়াকে কী বলা উচিৎ আমার?"
তুমি হয়ত এইসব সুখচিন্তা মনে নিয়ে এখানে এসেছ।
যদি এরকম ভেবে থাকো তাহলে তোমার মন খারাপ হবে কারণ ওর শুধু পা ভেঙেছে।
জানতাম আপনি অভদ্র কিন্তু এতটা জানতাম না।
রোগীর ইচ্ছেকে তোমার সম্মান করা উচিত।
এখানে কেন এসেছ?
তুমি ভালো করেই জানো ও তোমাকে পছন্দ করে না।
তোমার সাক্ষাৎ রোগীর কোনো কাজে দিবে না।
প্রফেসর সাহেব।
আপনি সবসময়ই আমাকে শিক্ষা দিতে চেয়েছেন,
কিন্তু, আমি ওর পরিবার।
আপনি নন।
তথাকথিত পরিবার কি ভালো
যা এক বছরও টেকেনি?
নাকি আমি, যে গত বিশটা বছর ওর সাথে কাটিয়েছি?
আপনি শুধু কথাতেই ওস্তাদ।
নিজের ছেলেকে ত্যাজ্য করেছিলেন। আর এখন মরেছে বলে দেখতে এসেছেন।
আপনি আর আপনার ছেলে শুধু কাগজে কলমেই পরিবার।
আপনার আসহায় পুত্রবধুর যত্ন নেওয়া উচিত।
জিন-ঊর জন্য আমি আছি।
যার যার পরিবার নিয়ে ভাবলেই বোধহয় ভালো হবে।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
জানি না। আমি নিশ্চিত মিস জুং ওনার সাথে আছেন।
মিস জুং ফোন ধরছেন না। মাফ করবেন, আমি ওনাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
প্রফেসর সাহেব।
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
সে দিন, সে সময়ে, আমি একটা ব্যাপার বুঝতে পারি।
হিউং-সকের মৃত্যু,
একটা খুন ছিলো।
হিউং-সকের খুন হয়েছিল।
আমার তলোয়ারের আঘাতে রক্তক্ষরণ হয়ে ও মারা গেছিল।
যেমনটা এখন আমার হচ্ছে।
আমি হিউং-সককে মেরেছি।
প্রমাণ সরূপ,
আমি নিজেও একইভাবে মরতে চলেছিলাম।
আমাদের মৃত্যু রহস্য হয়ে থাকবে।
কিন্তু আমরা জানতাম...
আমরা একে অপরকে মেরে প্রতিশোধ নিয়েছি।
যে প্রতিশোধের জন্য আমরা প্রতিটা দিন প্রার্থনা করেছি।
ইও সাহেব।
এখানে কী করছেন?
"প্রতিবন্ধকতার কারণে আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
ইও সাহেব?
ইও সাহেব।
ওহ, আপনার পায়ের এ কী হাল?
"সময় শেষ হওয়ার সাথে লড়াইও শেষ হবে"
কিছুক্ষণ এভাবে থাকুন।
ব্যস কিছুক্ষনের জন্য।
কী হচ্ছে এসব?
একটা মিনিট নড়বেন না।
আবার কোথাও যাবেন না।
আমি অদ্ভুত আচরণ করছি, তাই না?
আপনি আমাকে বুঝতে পারছেন না।
না।
আপনার কি আমাকে পাগল মনে হয়?
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
"সময় শেষ"
"আপনাদের লড়াই বাতিল করা হয়েছে"
আমি এখন ঠিক আছি ।
ইও সাহেব!
ইও সাহেব।
যেমনটা আমাদের কথা হয়েছিল ময়নাতদন্তের সেভাবেই এগোচ্ছে।
আমাদের আরো কিছু সময় লাগবে...
ইও সাহেবকে পাওয়া গেছে।
- ওনারা ইও জিন-ঊ সাহেবকে পেয়েছেন। - চলো।
এই দিকে, এই দিকে! আমাদের সাহায্যের দরকার।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
আমরা ছা সাহেবের কলার আর ঘাড়ে
ইও সাহেবের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।
ইও সাহেব ইতোমধ্যেই কলার ধরার ব্যাপারে স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।
বাহ্যিক আঘাতের কোনো চিহ্ন ছিলো না।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে ওরা কী সন্দেহ করছে?
তার উপর, আমাদের প্রাথমিক তদন্তের ফলাফলে দেখাচ্ছে যে
ছা সাহেবের মৃত্যুর সময় আর ইও সাহেবের ওখান থেকে যাওয়ার সময় একই।
আর উনি ছয় তলা থেকে পড়েছেন এই ব্যাপারটাও অদ্ভুত।
- আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন? - জ্বি?
আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন যে,
আমার বন্ধুর ছেলে
আমার ছেলেকে মেরেছে?
প্রফেসর, কিম সাহেব এমনটা বোঝাতে চাননি।
শুধু মাত্র সন্দেহের মাধ্যমে পুলিশ ওনাকে অপরাধী সাব্যস্ত করতে পারে না।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমাদের আরো তদন্তের প্রয়োজন।
ইও সাহেব!
- উনি বৃষ্টিতে পড়েছিলেন। - জিন-ঊ।
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
যখন ওনাকে খুঁজে পান তখন উনি কী করছিলেন?
জানি না।
কিছু ব্যাপার তখনই বুঝতে পারবে যখন দুজনেই পাগল হবে।
জুং সে-জু।
এখন আমি বুঝতে পারছি ও কেন ফিরে আসেনি।
আর এটাও বুঝতে পারছি ও কীসে ভয় পাচ্ছিল।
সে-জুকে কেউ ধাওয়া করছিলো ঠিক আমার মতোই।
যাকে শুধু ও-ই দেখতে পেত।
সে-জু কি ঐ ট্রেনেই মারা গেছে?
নাকি...
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তৌহিদুল ইসলাম সুমন
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA